Sept Logo

www.sept.info/es/auschwitz-fayon-4-11

Regresar

L'impossible retour

Forcée de fuir la Tchécoslovaquie pour échapper aux nazis, la famille Pinczowsky se réfugie à Prague. Une nouvelle vie loin des horreurs de l'antisémitisme? C'était sans compter sur le Protectorat de Bohême-Moravie qui va être le début de l'enfer pour les 357'000 Juifs tchécoslovaques.

 11 minutes de lecture
L'impossible retour
Ruth Pinczowsky dans la cour de l'immeuble de la rue Soukenicka, à Prague, printemps 1942. © Ruth Fayon / Patrick Vallélian

Comme papa avait eu raison de nous faire quitter Karlsbad! Plus d’un mois après notre départ, lors de la Nuit de Cristal, des centaines de Juifs y furent arrêtés par les SS et la Gestapo, enfermés dans les locaux de la police et les prisons du tribunal. Notre synagogue fut brûlée. Les Juifs furent humiliés, traités comme des criminels, battus. Nous étions les ennemis de l’ordre nouveau.

Cet ordre nouveau leur laissa le choix de payer la «taxe de la fuite», en abandonnant leurs biens aux nouveaux maîtres des Sudètes. Ou de prendre un billet simple pour un camp de concentration et rejoindre 300'000 Juifs venus de toute l’Allemagne. Pour nous, qui avions trouvé refuge à Prague, la messe était dite. L’espoir de rentrer chez nous s’était évanoui tant que les nazis occuperaient la région. Mes parents l’ont compris très rapidement. Mais ils n’en montraient rien. «Tout se passera bien, insistait papa. Les Allemands n’oseront jamais venir jusqu’à Prague. Ici, nous sommes en sécurité.» Nous l’avons cru.

Je dois avouer aussi que pour Lala et moi, ce séjour pragois ressemblait à des vacances. Je dirais même à une petite aventure familiale. Dormir à cinq dans la même pièce d’une maison étrangère, c’était plutôt dépaysant. A notre arrivée, nous avions d’abord séjourné chez les connaissances de papa, qui avait réussi à emporter de l’argent liquide et des bijoux. Le temps pour lui de trouver un appartement où nous loger.

Nous nous sommes finalement établis dans un immeuble bourgeois, au 22 de la rue Soukenicka. Je dois admettre que, malgré le chaos qui nous environnait, nous avons rapidement pris nos marques dans notre nouveau logis situé au premier étage. Le rez-de-chaussée était occupé par la concierge. Bien plus petit et moins confortable que notre maison de Karlsbad, notre trois pièces pragois avait été aménagé avec goût par maman. Il y avait l’eau courante, l’électricité et nous nous chauffions grâce à un poêle situé dans la salle à manger-salon. Il était alimenté par des briquettes de charbon que nous entreposions à la cave.

Esther, Lala et moi partagions la même chambre. Papa et maman avaient la leur et nous passions le plus clair de notre temps à la cuisine où maman mijotait des petits plats, dont des galettes salées et sèches aux oignons. C’était d’excellents coupe-faim. Nous allions nous en rendre compte plus tard, lorsque notre ravitaillement serait réduit au strict minimum.

Ruth Fayon

por Ruth Fayon

Nacida Pinczowsky en 1928 en Karlsbad (Checoslovaquia), Ruth Fayon (1928-2010) sobrevive de niña al infierno de la Shoah. Es deportada a Auschwitz o Bergen-Belsen. Instalada en Ginebra desde 1959, testifica a partir de los años 1970 en las escuelas contra el antisemitismo y el olvido del genocidio judío. En 2006, recibe la medalla Ginebra agradecida y la Legión de honor. Ginebra honra su memoria dedicándole esta plaza.
Patrick Vallélian

por Patrick Vallélian

Historiador y geógrafo de formación, Patrick Vallélian es un escritor suizo, gran reportero y director de medios. Ganador de varios premios de periodismo, ha sido periodista de guerra. Ha cubierto, entre otros, la revolución egipcia y la guerra civil en Siria, de la cual habló en Attentat Express (Ed. Seuil). En 2014, fundó Sept, una editorial de literatura de lo real y de slow journalism que edita, entre otros, Sept mook, la primera revista-libro de Suiza y el sitio sept.info.

La continuación de esta historia es de pago.

Suscríbete

Y disfruta de acceso ilimitado al sitio por solo USD 5,90 /mes.

¿Ya tienes una suscripción? ¡Inicia sesión!
Ver nuestras suscripciones

Compra este artículo

Desde 2 dollars, fija tú mismo el precio para acceder a este relato y apóyanos sin ningún compromiso.

Pago rápido y seguro con Stripe

iniciar sesión antes de continuar

¿Ya estás suscrito?

Inicia sesión para acceder a este contenido.

Todos los hashtags

Suscríbete a nuestros boletines

Suscríbete a nuestros boletines y lee un extracto gratuito de nuestras historias cuando se publiquen en línea. También mantente informado sobre la publicación de cada uno de nuestros mooks y libros.

Nuestros socios

Union des éditeurs de voyage indépendants

Union des éditeurs de voyage indépendants

Los mejores editores de viajes del mundo

Association Films Plans-Fixes

Association Films Plans-Fixes

Realización de retratos filmados de personalidades conocidas o no de Suiza romanda

Le Livre sur la Place

Le Livre sur la Place

Principal festival literario de la rentrée que se celebra en Nancy

Fondation Aventinus

Fondation Aventinus

Apoya la diversidad mediática en Suiza romanda

Baiutti

Baiutti

El constructor contemporáneo

BCF

BCF

El banco cantonal de Friburgo

Canton de Fribourg

Canton de Fribourg

La cultura al servicio de los Fribourgeois

Canton de Vaud

Canton de Vaud

La cultura al servicio de los Vaudois

DIMAB

DIMAB

Su socio BMW, MINI y ALPINA para Vaud, Valais y Fribourg

Events Sugiez

Events Sugiez

Creador de espacios de fiestas

Fondation Fabrizio Calvi

Fondation Fabrizio Calvi

Promover el periodismo de investigación

Fondation Jan Michalski

Fondation Jan Michalski

Para la escritura y la literatura

Fotostiftung Schweiz

Fotostiftung Schweiz

Preservar el patrimonio fotográfico suizo

Histoire et cité

Histoire et cité

Festival romando que cuestiona los desafíos históricos contemporáneos

InForm

InForm

Asociación dedicada a la inteligencia informacional

Journal La Motta

Journal La Motta

Descubrir cada verano Friburgo, de otra manera

Keystone-ATS

Keystone-ATS

La agencia de prensa suiza

Kompreno

Kompreno

Lo mejor del periodismo europeo

La nuit de la photo

La nuit de la photo

La Chaux-de-Fonds defiende la fotografía

La Semeuse

La Semeuse

Café tostado a 1000 metros de altitud

Les Journées photographiques de Bienne

Les Journées photographiques de Bienne

Festival que explora nuevas perspectivas de la imagen

Morand Constructions Métalliques

Morand Constructions Métalliques

Los expertos en metal desde 1899

Musée gruérien

Musée gruérien

Museo dedicado a la cultura y la historia de Gruyère

OLF

OLF

Oficina del Libro de Friburgo

OIKOS & CO SA

OIKOS & CO SA

Consultoría en financiamientos especiales

Photo Basel

Photo Basel

Feria de arte dedicada a la fotografía

Photo Elysée

Photo Elysée

Museo cantonal Vaudois para la fotografía

Raboud Group

Raboud Group

Diseño de interiores con sede en Bulle

CO 2

CO 2

Temporada cultural CO2 de la Gruyère

Rollin

Rollin

Agencia de desarrollo web

TBB

TBB

Escena cultural principal de Yverdon-les-Bains

Vigousse

Vigousse

Semanario satírico suizo de habla francesa

Ville de Lausanne

Ville de Lausanne

Servicio de biblioteca y archivos

Payot libraire

Payot libraire

Gran librería suiza, independiente y comprometida, en el corazón de la vida cultural romanda