Sept Logo

www.sept.info/es/kessel-irlande-episode-3

Regresar

Face aux horreurs de la guerre (3/3)

Après Londres et Dublin, Joseph Kessel termine son reportage sur le Sinn Féin à Cork, la «ville rebelle» du sud de l'Irlande. Mais les rassemblements nocturnes de ses habitants pour prier vont très vite être éclipsées par la mise à sac d'un village plus au nord et par l'annonce du décès de Terence Mac Swiney...

 30 minutes de lecture
Face aux horreurs de la guerre (3/3)
Dans le village de Templemore (comté de Tipperary), après une attaque des Black and Tans (Noirs et Fauves, des militaires engagés par le gouvernement britannique) durant la guerre d’indépendance irlandaise (1919-1921). © W. D. Hogan

Un petit train vieillot, cahotant et poussif, assez semblable à un jouet et dont la locomotive chauffée à la tourbe répandait son épaisse fumée noire à travers une campagne humide coupée de haies et semée de troupeaux, m’a porté jusqu’à Cork. Il y pleuvait encore plus qu’à Dublin. Non plus la bruine, mais une vraie pluie nourrie, dense. Malgré cela, pour prendre un contact immédiat et direct, j’ai fait sans guide ni compagnon le tour de la ville. Etrange cité! Le long de sa lente rivière, sur laquelle les gouttes de l’averse faisaient courir des vibrations sans fin, elle était irlandaise à l’extrême, avec ses antiques maisons délavées, ses ponts frustes et ses voiliers endormis au balancement des mâts dépouillés. Et, en même temps, les étroites rues en palier accrochées aux pentes des collines ondulées et verdoyantes qui affleuraient au centre de la ville, donnaient à cette partie de Cork la douceur et le calme des vieilles villes italiennes. 

Mais quelles que fussent la différence d’aspect, la variété physique des quartiers, leur expression spirituelle demeurait partout la même, et c’était une expression de tristesse farouche, de misère violente, de haine désespérée. Partout de petits mendiants pétrissaient de leurs pieds nus la boue noirâtre des chaussées. Partout les hommes et les femmes avaient la bouche close et le regard dur. Mais souvent, au coin d’une rue, des groupes se formaient pour quelques instants et tenaient des conciliabules furtifs et mystérieux. Dans le port, les dockers et les ouvriers, silencieux, voûtés sous la pluie, semblaient attendre quelque mot d’ordre. Cork, ville de grisaille, de pauvreté, de patience pesante, et de sourde menace! Cork dont le lord-maire, Tomás Mac Curtain, a été assassiné en 1920 et dont Terence Mac Swiney, le lord-maire actuel, glisse volontairement vers l’agonie et la mort, loin de sa cité natale, chez l’ennemi. Cork, réduit tragique du Sinn Féin. 

Plus tard, j’ai refait le tour des rues, des quais et des places. Mais cette fois je n’étais pas seul. J’avais un compagnon de choix, M. O’Callaghan, alderman (conseiller municipal) choisi par ses collègues pour remplir les fonctions de Terence Mac Swiney, le lord-maire, pendant son agonie volontaire. O’Callaghan m’avait reçu à l’Hôtel de Ville, dans le bureau même qu’avaient occupé ses deux prédécesseurs au terrible destin. La sévère architecture ogivale, les vieux couloirs et les grandes pièces nues où, sur les dalles sombres, les pas résonnaient longuement, répondaient à la grise façade qui se dressait sur les quais désolés de la rivière lente. Mais O’Callaghan, lui, était jeune et vif et ardent. L’énergie de ses mouvements, le feu du regard, la chaleur de la voix donnaient une vie surprenante au décor archaïque et glacé. 
– Pourquoi vous faire un long discours sur la situation de notre ville et l’existence qu’y mènent ses habitants? me dit-il. Les choses vous renseigneront mieux d’elles-mêmes que toutes les paroles. Venez... 

Il pleuvait toujours. Mais O’Callaghan, ainsi que tous les autres Irlandais, était indifférent et comme insensible à l’eau du ciel. L’itinéraire que j’avais fait très vite, je le recommençai, à cause de lui, avec la démarche du loisir, de la flânerie. Alors, aidé par cette lenteur et par le bref commentaire de mon guide, je vis Cork sous un visage tout différent, son visage de combat. Je vis les vitres des boutiques brisées et les devantures remplacées par des planches. 
– Coups de crosse... amusement des soldats anglais, disait O’Callaghan. 

Je vis sur les murs, pareilles à des cicatrices, les éraflures des balles. 
– On tire ici sans sommation, disait O’Callaghan. Nous répliquons de la même manière. 

Il me demanda de m’arrêter devant un immeuble aussi gris, aussi terne, aussi vieux que les autres. Mais à l’intérieur de cette maison, le colonel Schmitt, chef de la police britannique, tenu pour responsable d’arrestations arbitraires et de tortures, avait été abattu peu de temps auparavant. Les volontaires de l’IRA qui avaient assuré l’exécution, avaient réussi à s’échapper indemnes.

Joseph Kessel

por Joseph Kessel

Joseph Kessel (1898–1979) fue un escritor, periodista y gran reportero francés, célebre por sus relatos marcados por la aventura, el coraje y el compromiso humano. Viajero incansable, cubrió los grandes conflictos del siglo XX, desde Irlanda hasta Afganistán, narrando los sufrimientos, las pasiones y la esperanza de los pueblos. Entre sus obras principales se encuentran Los jinetes, El león y El ejército de las sombras.

La continuación de esta historia es de pago.

Suscríbete

Y disfruta de acceso ilimitado al sitio por solo USD 5,90 /mes.

¿Ya tienes una suscripción? ¡Inicia sesión!
Ver nuestras suscripciones

Compra este artículo

Desde 2 dollars, fija tú mismo el precio para acceder a este relato y apóyanos sin ningún compromiso.

Pago rápido y seguro con Stripe

iniciar sesión antes de continuar

¿Ya estás suscrito?

Inicia sesión para acceder a este contenido.

Todos los hashtags

Suscríbete a nuestros boletines

Suscríbete a nuestros boletines y lee un extracto gratuito de nuestras historias cuando se publiquen en línea. También mantente informado sobre la publicación de cada uno de nuestros mooks y libros.

Nuestros socios

Union des éditeurs de voyage indépendants

Union des éditeurs de voyage indépendants

Los mejores editores de viajes del mundo

Association Films Plans-Fixes

Association Films Plans-Fixes

Realización de retratos filmados de personalidades conocidas o no de Suiza romanda

Le Livre sur la Place

Le Livre sur la Place

Principal festival literario de la rentrée que se celebra en Nancy

Fondation Aventinus

Fondation Aventinus

Apoya la diversidad mediática en Suiza romanda

Baiutti

Baiutti

El constructor contemporáneo

BCF

BCF

El banco cantonal de Friburgo

Canton de Fribourg

Canton de Fribourg

La cultura al servicio de los Fribourgeois

Canton de Vaud

Canton de Vaud

La cultura al servicio de los Vaudois

DIMAB

DIMAB

Su socio BMW, MINI y ALPINA para Vaud, Valais y Fribourg

Events Sugiez

Events Sugiez

Creador de espacios de fiestas

Fondation Fabrizio Calvi

Fondation Fabrizio Calvi

Promover el periodismo de investigación

Fondation Jan Michalski

Fondation Jan Michalski

Para la escritura y la literatura

Fotostiftung Schweiz

Fotostiftung Schweiz

Preservar el patrimonio fotográfico suizo

Histoire et cité

Histoire et cité

Festival romando que cuestiona los desafíos históricos contemporáneos

InForm

InForm

Asociación dedicada a la inteligencia informacional

Journal La Motta

Journal La Motta

Descubrir cada verano Friburgo, de otra manera

Keystone-ATS

Keystone-ATS

La agencia de prensa suiza

Kompreno

Kompreno

Lo mejor del periodismo europeo

La nuit de la photo

La nuit de la photo

La Chaux-de-Fonds defiende la fotografía

La Semeuse

La Semeuse

Café tostado a 1000 metros de altitud

Les Journées photographiques de Bienne

Les Journées photographiques de Bienne

Festival que explora nuevas perspectivas de la imagen

Morand Constructions Métalliques

Morand Constructions Métalliques

Los expertos en metal desde 1899

Musée gruérien

Musée gruérien

Museo dedicado a la cultura y la historia de Gruyère

OLF

OLF

Oficina del Libro de Friburgo

OIKOS & CO SA

OIKOS & CO SA

Consultoría en financiamientos especiales

Photo Basel

Photo Basel

Feria de arte dedicada a la fotografía

Photo Elysée

Photo Elysée

Museo cantonal Vaudois para la fotografía

Raboud Group

Raboud Group

Diseño de interiores con sede en Bulle

CO 2

CO 2

Temporada cultural CO2 de la Gruyère

Rollin

Rollin

Agencia de desarrollo web

TBB

TBB

Escena cultural principal de Yverdon-les-Bains

Vigousse

Vigousse

Semanario satírico suizo de habla francesa

Ville de Lausanne

Ville de Lausanne

Servicio de biblioteca y archivos

Payot libraire

Payot libraire

Gran librería suiza, independiente y comprometida, en el corazón de la vida cultural romanda