Ma bibliothèque afghane (2/2)

La route de Kaboul

– La passe de Kodjak (Khyber)? ça n’est pas pour vous, ça! C’est très facile. Impraticable avec votre voiture. La piste est excellente. La piste est défoncée. Prenez le détournement, à droite. Ne passez à aucun prix par la droite!

Voilà quelques-unes des opinions que nous avions pu recueillir à Quetta sur le col qui relie la ville à la frontière afghane. Toujours pareil ici: les Européens qui ont fait une route en exagèrent à plaisir les difficultés; quant aux Baloutches, ils ne fourniront jamais de ces renseignements qui dépriment; contrarier n’est pas dans leur nature. Le mieux c’est encore d’y aller voir soi-même en s’attendant au pire. La passe de Kodjak est soigneusement entretenue par l’armée et grimpe dur à travers des pierriers fumants. Au bas de la seconde rampe le moteur s’étouffa. Il n’y a vraiment que les voyages à pied! Cette voiture, nous l’aurions bien donnée… mais à qui? pas une âme à trente kilomètres à la ronde. On nettoya, sans trop y croire, le distributeur et les bougies, on régla l’avance. Le soleil était au zénith. Nous n’avions plus de cigarettes, en outre, la fièvre me rendait si maladroit que j’engageai la main gauche dans le ventilateur qui m’entailla quatre doigts jusqu’à l’os et m’envoya dinguer sur la route, le souffle coupé par la douleur. Thierry m’enveloppa la main dans des serviettes pour arrêter l’hémorragie, et c’est la seule occasion du voyage où la morphine que nous emportions trouva à s’employer. Elle fit merveille: pousser, tirer, poser des cales avec cette main hors d’usage m’apparut comme une plaisanterie. A cinq heures nous étions en haut. Un vent frais nous balayait la figure. Du sommet, on aperçoit la tache lépreuse de la ville de Ghaman et le plateau afghan qui s’étend vers le nord à perte de vue dans une brume de lumière.

durch Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier (1929–1998) war ein Schweizer Schriftsteller, Fotograf und Reisender, eine bedeutende Figur der Reiseliteratur. Sein emblematisches Werk, L’Usage du monde (1963), beschreibt eine Reise von 1953 bis 1954 durch Asien, die er zusammen mit dem Künstler Thierry Vernet unternahm. Bouvier verbindet darin sensible Beobachtungen mit tiefgründigen Reflexionen über das Reisen und die innere Wandlung. Seine anderen Werke, wie Le Poisson-scorpion und Chronique japonaise, bestätigen sein Talent, die Seele der Orte und der Begegnungen einzufangen.

durch Annemarie Schwarzenbach

Annemarie Schwarzenbach (1908-1942), aus einer bürgerlichen Familie mit Nähe zur extremen Rechten, ist eine Schweizer Schriftstellerin, Journalistin und Fotoreporterin. Homosexuell, engagiert gegen den Nazismus, nahe bei Erika und Klaus Mann, reist sie viel, nach Persien, in die USA, nach Afrika oder Afghanistan mit Ella Maillart. Sie führt ein intensives Leben, geprägt von ihren Abhängigkeiten, bis zu ihrem Unfalltod im Alter von 34 Jahren.

durch Spôjmaï Zarîab

Spôjmaï Raouf Zarîab ist eine afghanische Schriftstellerin, ausgebildete Lehrerin, Absolventin der Universität und der Kunsthochschule von Kabul sowie von Besançon. Während der sowjetischen Besatzung wurde sie Übersetzerin an der französischen Botschaft und ließ sich 1991 im Exil in Montpellier nieder. Als Pionierin umfassen ihre auf Persisch verfassten und ins Französische übersetzten Erzählungen La Plaine de Caïn, Ces murs qui nous écoutent oder Dessine-moi un coq.

durch Olivier Weber

Olivier Weber (geboren 1958) ist ein Schriftsteller, Reporter und ehemaliger Kriegsberichterstatter aus Frankreich. Preisträger des Albert-Londres-Preises im Jahr 1992, hat er zahlreiche Konflikte in Asien, Afrika und im Nahen Osten abgedeckt. Autor von etwa zwanzig Werken, darunter Le Faucon afghan und Les Impunis, war er auch als Botschafter auf Reisen für Frankreich tätig und engagierte sich für die Verteidigung der Menschenrechte.

Die Fortsetzung dieser Geschichte ist kostenpflichtig.